ks

Soylent 人間入りのMSワード用アドオン

なんか日本語で紹介しているページがググっても無かったので、じゃ俺書いておくかと思いました。

Soylent

http://projects.csail.mit.edu/soylent/

という、今β版と思われる、ソフトはマイクロソフトワードのアドオン（追加可能な機能）で、そのソフトの中には人が入っているということです。

人が入っていると聞いて、ははーん、と思う人はもう重々ご存知でしょうけども、これにはAmazon Mechanical Turkが使われています。なんて知ったかぶって書いていますが、実際には僕はこのソフトを使った訳ではないですのでページをちらっとみただけです。

Mechanical Turkというのは、とても小さい、もしかすると１０秒で終わりみたいな仕事をネットで発注できるシステムで、APIがあるので自分のソフトウェアに組み込むことができます。なんてさらに知ったかぶっていますが、私はMechanical Turkを労働者として使ったことがあるだけで、これもただの能書きです。

ちなみにMechanical Turkを発注者として利用するには、米国の法人かソーシャルセキュリティー番号か、どちらかが必要だったと記憶してます。つまりほとんどの日本人は労働者にしかなれず、私ももれなくただの労働者としての経験があるだけというわけです。

実際に仕事をMechanical Turkで探してみると、ほとんどの仕事は英語圏のものという印象です。

で、そういうMechanical Turkを使って英語を添削してくれるようなソフトって無いかなーと思って検索していたら出て来たのがこのSoylentでした。

ワードで入力した文章を、世界のどこかの誰かがささっと直してくれたり、マクロになって操作してくれり、便利な世の中になったもんだねえ。と、おばあちゃんが言いそうな未来を感じるソフトです。

 と、日が開けて、もしかしてあれはエイプリルフールネタだったのかと思ってまた見たんだけどWirdでは９月の記事だし、Google Codeでも最近も開発しているようで、やっぱホントぽい。

約束のハドソン川

iTunesで買って何度か見ました。音楽、景色、会話がずっと一定のテーマに乗っていて、ちょうど今の気候ともマッチして、とても見やすい映画でした。

邦題は「約束のハドソン川」、英語では「Against the Current」。最後は実際カレントに逆らって泳ぐシーンなので、邦題違うなー、でもカレントをうまく訳せないからかなーぐらいに思っていました。

何回か見たあと（でないと気がつけない人間なのですが、自分が）、気がついたのは、カレントって言っているのは、生きている人達が、生きなければならない理由を説明できないけれども、生きるという流れに乗って生きている限りは問題なく、流れて行ける、そういう、人間とか、生き物全体の持っている、１つの逆らうのが難しい、流れ、のことなのだということでした。

登場人物は誰もが、生きる意味を説明しようとしていますが、実は誰も説明に成功していません。見やすい映画ですが、そういうことを表現している映画だと思っています。

そういうわけで、「約束のハドソン川」という邦題は、少なくとも、本来のAgainst the Currentのような、雄弁さが無く、残念なタイトルだと思いますが、多かれ少なかれ、言語が異なるからには、ロスが発生するのだろうから、仕方ないのかもしれないです。